Multilingual Interpreter · AI Supervisor · Communicator
Gatineau, QC · 514-464-9063 · jeromeerbine75@gmail.com
Expert multilingual interpreter and communicator, specializing in linguistic quality assurance for the medical and social sectors.
Pioneer in optimizing translation workflows to guarantee ethical and unambiguous communication, particularly for Haitian Creole and Romance languages.
Expert in Human-in-the-Loop AI supervision, ensuring contextual precision, cultural alignment, and bias mitigation in high-stakes environments.
Committed to delivering clear, culturally sensitive communication across judicial, medical, and administrative sectors.
A native speaker of Haitian Creole with full professional fluency across five languages — a rare and powerful asset in multicultural environments.
Native / Mother Tongue
Bilingual
Fluent
Fluent
Beginner
Consecutive and simultaneous interpretation across judicial, medical, and administrative settings.
Linguistic quality management, audit, validation, and LQA across high-stakes multilingual content.
Human-in-the-Loop AI supervision ensuring contextual precision, cultural alignment, and bias mitigation.
Program coordination, task planning, database management, and Microsoft Office Suite proficiency.
Sworn translation of exchanges during court hearings and interrogations.
Assistance to asylum seekers and migrants in their interactions with public services.
Facilitation of patient-staff communication in hospital settings and during medical appointments.
Simultaneous interpretation at multicultural events in Gatineau. Also active with Accueil-Parrainage-Outaouais and Maison Femmes Immigrantes Interpreter Bank.
Providing tailored language tutoring in French, English, Creole, and Spanish to children and adult learners across diverse educational contexts.
Crafting customized learning programs aligned with each student's specific needs and goals.
Tracking student advancement through structured methods, discussion moderation, and exercise review.
Preparing students for admission exams and competitive tests with targeted coaching strategies.
Managed the full cycle: job posting, sourcing, interviews, and final candidate selection.
Collaborated with management to define candidate profiles and promote the employer brand.
A strong academic foundation spanning business, languages, and architecture — all achieved with highest honors.
Bachelor of Business Administration · Ongoing · GPA: Highest Honors
Specialized language diploma · GPA: Highest Honors
Incomplete cycle · GPA: Highest Honors
Beyond professional life, a rich set of passions reflects a deep curiosity about the world and its cultures.
Period films and historical storytelling.
Literature and continuous learning.
Appreciation for creative expression and design.
Passion for global cuisines and cultural diversity.
Available for interpretation mandates, language tutoring, AI supervision roles, and multilingual communication projects.
6 rue Charles-Albanel, J8Z 1P8
Gatineau, QC
514-464-9063
jeromeerbine75@gmail.com
linkedin.com/in/erbine-jerome-b88639242
Erbine Jerome